Traductions
Posté : 11 mai 2012, 16:11
Décodage des expressions utilisées dans le milieu des véhicules anciens à l’attention des néophites .
« elle marche super bien » = elle démarre .
« je n’ai pas une fuite d’huile » = il y en a plus , tellement elle en bouffe .
« bonne état de présention » = elle est belle de loin
« Idéal pour exposition , musée , déco » = t’es pas prêt de la démarrer
« Cette voiture a une mécanique exceptionnelle » = elle a été peinte avec une queue de vache
« Je vend tout !!! » = dépression du propriétaire après 3 week end de mécanique sans résultat
« modèle rare » = t’as pas encore trouvé les pièces
« Les freins , c’est pour les lâches » = 10 fois qu’elle passe au banc de freinage , elle freine à droite ou à gauche mais jamais les deux à la fois .
« elle est dans son jus » = il y aura des frais
« carrosserie à revoir » = elle est pourrie
« sans carte grise , idéal pour pièces » = elle est pourrie et en plus elle est pas à moi .
« à redémarrer » = à reconstruire
« moteur tournant , prévoir plateau » = je ne suis pas sûr qu’il ne manque pas une bielle .
« corrosion perforante » = épave
« a appartenu a un acteur célèbre » = il y avait la même dans le film « Le Corniaud »
« part toute distance » = pourvu que tu n’aille pas trop loin
« Complète à 80% » = il manque les 4 portes et les sièges.
« Sellerie à nettoyer » = les mites ont fait le boulot .
« Carrosserie spéciale » = 203 cabriolet découpée à l’ouvre boite avec un moteur Toyota importée du Vietnam .
« restaurée dans le respect de l’origine » = je l’ai juste lavée .
« restauration totale en 1995 » = tu peux tout recommencer
« nombreux accessoires » = tout est pas d’origine mais on a mis ce qu’on a trouvé pour remplacer ce qui était mort .
« elle marche super bien » = elle démarre .
« je n’ai pas une fuite d’huile » = il y en a plus , tellement elle en bouffe .
« bonne état de présention » = elle est belle de loin
« Idéal pour exposition , musée , déco » = t’es pas prêt de la démarrer
« Cette voiture a une mécanique exceptionnelle » = elle a été peinte avec une queue de vache
« Je vend tout !!! » = dépression du propriétaire après 3 week end de mécanique sans résultat
« modèle rare » = t’as pas encore trouvé les pièces
« Les freins , c’est pour les lâches » = 10 fois qu’elle passe au banc de freinage , elle freine à droite ou à gauche mais jamais les deux à la fois .
« elle est dans son jus » = il y aura des frais
« carrosserie à revoir » = elle est pourrie
« sans carte grise , idéal pour pièces » = elle est pourrie et en plus elle est pas à moi .
« à redémarrer » = à reconstruire
« moteur tournant , prévoir plateau » = je ne suis pas sûr qu’il ne manque pas une bielle .
« corrosion perforante » = épave
« a appartenu a un acteur célèbre » = il y avait la même dans le film « Le Corniaud »
« part toute distance » = pourvu que tu n’aille pas trop loin
« Complète à 80% » = il manque les 4 portes et les sièges.
« Sellerie à nettoyer » = les mites ont fait le boulot .
« Carrosserie spéciale » = 203 cabriolet découpée à l’ouvre boite avec un moteur Toyota importée du Vietnam .
« restaurée dans le respect de l’origine » = je l’ai juste lavée .
« restauration totale en 1995 » = tu peux tout recommencer
« nombreux accessoires » = tout est pas d’origine mais on a mis ce qu’on a trouvé pour remplacer ce qui était mort .
