Traductions

Ici on parle de tout et de rien, 2CV ou pas, aucune censure.

On parle aussi des actualités du forum et du site http://2cv-legende.com

Modérateurs : Deuchémoi, zamzam

Répondre
Avatar du membre
DELAROUILLE
Deuchiste de référence
Deuchiste de référence
Messages : 732
Enregistré le : 21 avr. 2011, 09:00

Traductions

Message par DELAROUILLE »

Décodage des expressions utilisées dans le milieu des véhicules anciens à l’attention des néophites .

« elle marche super bien » = elle démarre .

« je n’ai pas une fuite d’huile » = il y en a plus , tellement elle en bouffe .

« bonne état de présention » = elle est belle de loin

« Idéal pour exposition , musée , déco » = t’es pas prêt de la démarrer

« Cette voiture a une mécanique exceptionnelle » = elle a été peinte avec une queue de vache

« Je vend tout !!! » = dépression du propriétaire après 3 week end de mécanique sans résultat

« modèle rare » = t’as pas encore trouvé les pièces

« Les freins , c’est pour les lâches » = 10 fois qu’elle passe au banc de freinage , elle freine à droite ou à gauche mais jamais les deux à la fois .

« elle est dans son jus » = il y aura des frais

« carrosserie à revoir » = elle est pourrie

« sans carte grise , idéal pour pièces » = elle est pourrie et en plus elle est pas à moi .

« à redémarrer » = à reconstruire

« moteur tournant , prévoir plateau » = je ne suis pas sûr qu’il ne manque pas une bielle .

« corrosion perforante » = épave

« a appartenu a un acteur célèbre » = il y avait la même dans le film « Le Corniaud »

« part toute distance » = pourvu que tu n’aille pas trop loin

« Complète à 80% » = il manque les 4 portes et les sièges.

« Sellerie à nettoyer » = les mites ont fait le boulot .

« Carrosserie spéciale » = 203 cabriolet découpée à l’ouvre boite avec un moteur Toyota importée du Vietnam .

« restaurée dans le respect de l’origine » = je l’ai juste lavée .

« restauration totale en 1995 » = tu peux tout recommencer

« nombreux accessoires » = tout est pas d’origine mais on a mis ce qu’on a trouvé pour remplacer ce qui était mort .


Je préfère l'odeur de l'huile de boite au N°5 de Chanel ...
La vidéo du raid http://vimeo.com/11261572
Domi
Docteur deuchiste
Docteur deuchiste
Messages : 6349
Enregistré le : 10 août 2008, 00:58
Ma deuche : 2 CV 6 Spécial 1986
Date de naissance : 01 oct. 1961
Localisation : Entre Charleroi et Nivelles...
Âge : 63

Re: Traductions

Message par Domi »

:mrgreen: Purée, c'est tellement vrai en plus ! :wink:
Je suis un électron libre, salutation et amitiés !
CitroShop Team, entre Charleroi et Nivelles...
2 CV6 Spécial
Peugeot 205 et 504 break
Damien60840
Docteur deuchiste
Docteur deuchiste
Messages : 4542
Enregistré le : 25 juil. 2010, 12:04
Date de naissance : 0- 0-1970

Re: Traductions

Message par Damien60840 »

Mouah ah ah! :lol: :lol: :lol: :lol:
Quand on voit certaines annonces, c'est pile poil dans les clous!
Point n'est besoin d'espérer pour entreprendre ni de réussir pour persévérer.
Guillaume d'Orange
Avatar du membre
Deuchémoi
Docteur deuchiste
Docteur deuchiste
Messages : 16318
Enregistré le : 19 sept. 2009, 17:09
Ma deuche : 2cv6 Spécial AZKA Bleue céleste 11/87
Date de naissance : 30 oct. 1968
Localisation : Vitrolles (13) ... au soleil !!!

Re: Traductions

Message par Deuchémoi »

Exellent !! :lol: :lol:

Ca me fait penser au scketch de Timsit:
http://www.dailymotion.com/video/x29tqq ... glaces_fun
Pas de demande d'aide mécanique en Message Privé. Toutes les demandes se font dans les salons publics. Merci !
       /¯\
(°\=/°)
... Ma présentation
2cv6 Spécial AZKA Bleue céleste 11/87
       Image

ImageImage  Image
       Image
Avatar du membre
admin
Webmaster
Webmaster
Messages : 5574
Enregistré le : 25 juin 2007, 21:53
Ma deuche : 2CV Charleston 1974 / 2CV AZAM 1964 / 2CV 6 1975 / 2CV AZLP 1959
Date de naissance : 25 mai 1988
Localisation : 86
Âge : 37

Re: Traductions

Message par admin »

Haha! Génial :)
Avatar du membre
Bill57
Docteur deuchiste
Docteur deuchiste
Messages : 1621
Enregistré le : 12 nov. 2009, 11:17
Ma deuche : 2cv AZBK 76 et AZKA 72
Date de naissance : 08 mai 1969

Re: Traductions

Message par Bill57 »

Tout ça pour une poignée d' Euros, mais c'est tellement vrai :lol:
Bill57 AZ KB de 1976 blanche et rouge
AZ KA de 1972 beige "sauvée de la casse"
Avatar du membre
Manu94
Apprenti deuchiste
Apprenti deuchiste
Messages : 264
Enregistré le : 09 janv. 2011, 17:44
Ma deuche : 2CV6 Spécial 1986
Date de naissance : 01 août 1994
Localisation : Brabant Wallon (Belgique)

Re: Traductions

Message par Manu94 »

J'adore! :lol:

J'en rajouterais une autre:
"Bonne base pour restauration" = Tout est à remplacer
2CV6 Spécial de 1986 ==> De nouveau sur la route!
Avatar du membre
lotarie
Deuchiste intermédiaire
Deuchiste intermédiaire
Messages : 138
Enregistré le : 14 mai 2012, 22:54
Ma deuche : 2cv Dolly Jaune Rialto et Rouge Delage de Décembre 85.
Date de naissance : 19 mars 1979

Re: Traductions

Message par lotarie »

Très fort !!!
C'est tellement vrai :wink:
La 2CV n’est pas une voiture, c’est un art de vivre !

Le savoir est une chose qui se partage, je ne sais pas grand chose mais je suis prêt à l'offrir...
Avatar du membre
chris60
Deuchiste de référence
Deuchiste de référence
Messages : 653
Enregistré le : 13 juin 2011, 21:15
Ma deuche : ...
Date de naissance : 18 juin 2015

Re: Traductions

Message par chris60 »

post retiré
Répondre
www.piecesauto-pro.fr